西方文学作品论文1700字_西方文学作品毕业论文范文模板

　　导读：撰写西方文学作品论文1700字，想必也是现在很多专业学者工作学习当中杜不可或缺的，但是想要写出优质的西方文学作品论文，也并不是那么简单容易的，所以大家在此之前也会做好相关的准备工作，本文分类为西方文学论文，下面是小编为大家整理的几篇西方文学作品论文1700字范文供大家参考。

　　西方文学作品论文1700字(一)：英美文学作品中的西方文化论文

　　一、英美文学作品中的西方文化以及英汉翻译

　　(一)《圣经》故事方面

　　英美国家人们的日常生活以及文化在很大程度上都会受到宗教的影响，特别是基督教思想影响非常深远、广泛。通常西方人会把《圣经》作为他们的生活道德准则，《圣经》的内容深深地融入到西方文化中。在西方人的文学艺术以及日常语言中也会广泛应用到《圣经》故事。比如，“godforbid”“oh，heavens”“forgodsssake”等已经成为西方人的口头常用语。实际上，《圣经》不单单是基督教的一部正式经典，而且也是一部内容、思想的经典文学作品。英美文学家常常为了丰富写作题材，进而巧妙地引用《圣经》中的词句、人物或者典故。比如，“absalomsshair”，本意是指押沙龙的头发，潜台词是“美丽反而是一种致命伤”；“manna”在《圣经》中赐给以色列以及摩西人的食物，潜台词是代表意外收获。圣经的典故以及故事也被常常应用于英美文学作品中，其中英国诗人就是一个很好的代表，他的《力士参孙》《复乐园》及《失乐园》中都采用了《圣经》里的典故。

　　(二)词汇代表的不同文化内涵

　　文化和词汇密切相关，每个民族的语言词汇中都可以看出这个民族的风俗民情、政治制度、经济、历史、地理及文化艺术等，但是如果文化背景不同的话，相同的词汇代表的涵义也会有所差异。就日常生活称呼语而言就有很大的文化差异，比如，我们中国一直以来都有“尊老爱幼”的优良传统，在汉语中主要用“老”来表示对对方的尊重和尊敬，常常也会使用“老王”“李老”或者“老先生”。对于中国文化而言，年长通常代表着智慧、经验、身份，但是西方文化中，将“old”这个词汇表示过时、落后于潮流等意思。并且在西方，年龄是个人的重要隐私信息，尤其是西方的女性非常忌讳他人询问其年龄。因此，西方人一般不会叫对方“oldpeople”“grandma”等，通常会直呼其名。其次，中西文化的差异同样体现在颜色词汇方面，从而影响颜色词汇含义大大不同。如，汉语常常会用“眼红”体现嫉妒的情感，用“走红”表示非常受欢迎，但是英语会用“begreenwithenvy”表达嫉妒，“red”这个单词仅代表“负债”“赤字”的含义，而不带有感情色彩，采用“blacktea”表示红茶。

　　二、有效处理文化因素对于英美文学作品翻译的影响

　　在西方文学中，西方文化被良好地体现出来，而翻译则可以为中国读者提供一个更方便、准确了解西方文化的途径和方法，正确合理地翻译西方文学作品，使中国的读者可以快捷地掌握和学习西方文化知识，掌握西方文化精髓。但是文化差异是英美文学作品翻译的一个重大阻碍。如果从译法的层面分析，可以将翻译分成意译、直译两种方式，翻译家的风格也可以概括为“异化”“归化”两种。异化翻译和归化翻译并不是对立的，在英美文学作品翻译的过程中，无论应用“异化”策略还是“归化”策略都会有一定的覆盖、交叉情况，因此在实际翻译的过程中应该采用异化、归化相互融合的方式。如果因为语言文化的不同差异导致词句语义空缺，可以采用“并行法”进行翻译。比如，在影视片名翻译中，waterloobridge是一部非常著名的 者对其寄予了无穷无尽的灵感，吸血鬼的特性也因为电影夸张的演绎逐渐被大众熟知，甚至还有人爱上了吸血鬼。吸血鬼形象的塑造，从社会学角度反映那个时代的人们，不满当时的社会状况，而产生的内心情感的转移和宣泄。它折射了弱势群体和“异端人群”的在当时社会中，离群索居，精神上产生的自我追求。宗教观念与哲学思想大多透过艺术手段发挥其功能作用，并吸引了大量知识分子参与文艺领域活动，使它不再局限了工匠艺人，吸血鬼的现象的塑造折射出艺术内质的突变。

　　三、西方文学作品中的吸血鬼的商业研究价值

　　吸血鬼已经留下了让人恐惧的嗜血和让人嫉妒的永生思维定式。《夜访吸血鬼》让吸血鬼有了一次倾吐心声的机会，让读者看到了吸血鬼内心的挣扎与无奈。作品迎合了当时哥特文化的重新流行，人们对吸血鬼开始产生崇拜，并追求其异化的美感。吸血鬼如王子一样貌美又高贵，以正面人物形象出现，拥有人类的善良、完美的容颜，变得善解人意，在当时吸引了大批青少年人群对作品中形象的喜爱。

　　作者：林池容单位：长沙航空职业技术学院