西方文学英文论文3000字_西方文学英文毕业论文范文模板

　　导读：西方文学英文论文3000字有哪些比较优秀的范例？对于毕业生们来说，想要顺利的完成学业，都需要在毕业之际撰写相关的论文，但是对于论文的写作，很多人都会无从下手，本论文分类为西方文学论文，下面是小编为大家整理的几篇西方文学英文论文3000字范文供大家参考。

　　西方文学英文论文3000字(一)：浅析英文翻译西方文学的要点论文

　　【摘要】翻译对于文化交流产生的影响是决定性的，从古到今世界各国都很重视对其他国家文学作品的引进和吸收。而翻译这个行业因其重要性与特殊性也发展成为一门独立的学科。在中国翻译界，严复提出“信、达、雅”的翻译法则；外国理论家提出的“归化与异化”理论一直都被反复提及。这些翻译观点更在译者翻译西方文学作品的过程中牢记于心。然而到今天，这些理论中各大要素的地位孰轻孰重依然存在争议。

　　【关键词】英文翻译；归化异化；西方文学

　　【作者简介】陆雨菲，广西桂林理工大学外国语学院。

　　引言

　　自从1840年鸦片战争以后，中国便潮水般掀起学习西方文化的热潮，这背后不仅仅“师夷长技以制夷”这样一个民族重任，同时更是一次文化的交融与碰撞。其中西方文学的翻译便是横跨两个世纪的产物。信息取舍来适应中国读者的情趣和审美能力，信息转译来帮助中国读者更能掌握外国小说，同时最重要的则是要兼顾读者在阅读小说后能掌握知识同时更能启发人生。“归化与异化”是长期争论的翻译方式。翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐身》一书中批评了传统翻译中的“归化倾向”，认为这是一种忽略文化差异的文化霸权主义，提倡“异化”翻译策略。在翻译实践中，纵然异化占据主导地位被很多人接受，但归化在考虑读者接受层面时同样显得不可缺少。英文翻译西方文学在过程中主要有几个要点。

　　一、以“异化”为主要策略

　　异化派认为“翻译的目的是让目的语 ，之后沃伦斯基对她越来越冷淡。在一次因为沃伦斯基的母亲，安娜和沃伦斯基大吵一架之后沃伦斯基离去，安娜觉得自己失去了世界，什么都没有了，准备坐火车去找他，然而在车站回想起这段生活，她觉得自己是一个被抛弃的人，被侮辱的人，在收到沃伦斯基的来信说十点之后才能回来，安娜不想再受这种折磨了，便卧轨自杀了。最后，安娜的丈夫卡列宁去参加了安娜的葬礼，并把安娜的女儿带走了，而沃伦斯基因为良心的谴责请求去参军作战。

　　安娜的死不禁让人们感觉到震惊，人们都想要分析安娜的死原因所在，或许是上流社会的无情制度，或许是丈夫的自私冷漠，又或是自我情感的狭隘，使她最后卧轨自杀，但在这种叛逆女性的悲惨结局中。我们也看到了另一种美。一种悲剧美，一种勇敢追求自由的美。

　　3.2追求奢侈富贵的农家女性形象

　　福楼拜笔下的《包法利夫人》在文学界中掀起了轩然大波，因为大家认为内容有关腐朽堕落的社会风气，所以被人指控为伤风败俗，加以批判。作品中的女主人公爱玛是一位农民的独生女儿，在修道院过完了她的少女时期生活，一直幻想着自己能够过小竹房子的生活，有自己好心的小哥哥，帮助陪伴他。又幻想着过那些贵妇人的生活。后来她被父亲接回家去，把她嫁给了平庸，迟钝的乡村医生包法利，然而这种平淡无奇的生活使愛玛感觉到心有不甘，她两次偷情，但却没有给她带来想要的幸福，最后花光了丈夫的钱财，最后终于走投无路，服毒自杀了。

　　在艾玛的悲剧中，人们不由得感叹。是母爱的缺失，还是自我的丧失，让她最后有这样悲惨的结局。如果她能够安分守己，是否就可以逃过无情的结局，爱玛的结局同时揭示了社会的丑陋现实。

　　4、叛逆女性悲剧美的审美价值

　　对于以上文学作品中，叛逆女性的悲惨结局让人们心中不免感叹，同时也对后人有了一定的启迪。在后来的女性解放之后，女性是独立的存在，不再依赖男人而生活，女性有自己的想法和自由。在安娜和爱玛的人生中，我们深刻地去理解和感受，对女性形成自我意识，形成正确的爱情观，婚姻观和争取自己的自由和经济独立有非常大的意义。

　　5、结束语

　　美学的观念告诉我们，世界上的一切事物都有自己独特的美。这种美可以是幸福美、真善美，还可以是喜剧美或是悲剧美，它们都有自己独特的闪光点。而在西方文学作品中，这种作品中的美更是表现得淋漓尽致。所以，我们要有发现美的能力，去感受世界中一切美。